Is it possible to refill a LPG cylinder with bio-gas?

I would say no. Bio-gas is corrosive and the fittings used in a typical lpg cylinder are br. They would have to be replaced with stainless steel or something like that.